絵はがき販売用説明文

 

日本語

このポストカードは障がいのあるアーティストたちが日本の風土や名物、自分の考えなどを、制約なく書いた作品です。 作者たちにとっては、この作品が世界のあちこちを旅して、どこかの家にたどり着くことが最大の喜びです。 このポストカードは印刷物ではなく、すべて手書きです。 売上から経費を引いたお金はアーティストたちの収入となり、彼らの生活を豊かにします。

 

英語

These postcards are created by artists with disabilities. They freely depict the Japanese scenery, local speciality, and their own thought. For artists, their greatest joy is if the art travels around the world, finding a home. All postcards are handmade and unique. None are printed. All profits are paid to the artist, enriching their lives.

 

ドイツ語

Diese Postkarten werden von Künstlern mit Behinderungen gestaltet. Sie stellen frei die japanische Senarität, lokale Spezialitäten und ihre eigenen Gedanken dar. Für die Künstler ist es die größte Freude, wenn die Kunst um die Welt reist und ein Zuhause findet. Alle Postkarten sind handgefertigt und einzigartig. Keine wird gedruckt. Alle Gewinne gehen an die Künstler und bereichern ihr Leben.

 

スペイン語

Estas postales son creadas por artistas con discapacidad. Ellos representan libremente los escenarios japoneses, en especial su localidad y su propio pensamiento. Que su arte viaje por el mundo y encuentre un hogar es su mayor alegría. Todas las postales están hechas a mano y son únicas. Ninguna se imprime. El total del dinero recaudado se paga al artista, enriqueciendo su vida.

 

ヒンドゥー語

ये पोस्टकार्ड विकलांग कलाकारों द्वारा बनाए गए हैं। वे स्वतंत्र रूप से जापानी प्राकृतिक दृश्य, स्थानीय विशेषता और अपने स्वयं के विचार का चित्रण करते हैं। कलाकारों के लिए, उनकी सबसे बड़ी खुशी दुनिया भर में उनकी कला यात्रा और उनके लिए एक नया घर खोजना है सभी पोस्टकार्ड हस्तनिर्मित हैं; कोई मुद्रित नहीं हैं। खर्चों के अलावा, बिक्री से मिलने वाला सारा पैसा उनकी आय होगा और उनके जीवन को समृद्ध करेगा।

 

カンナダ語

ಈ ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ವಿಕಲಾಂಗ ಕಲಾವಿದರು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಜಪಾನಿನ ಪ್ರಕೃತಿ ದೃಶ್ಯ, ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಶೇಷತೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಲಾವಿದರಿಗೆ, ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷವೆಂದರೆ ಅವರ ಕಲೆ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದು. ಎಲ್ಲಾ ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದವು; ಯಾವುದನ್ನೂ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಖರ್ಚಿನ ಹೊರತಾಗಿ, ಮಾರಾಟದಿಂದ ಬರುವ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವು ಅವರ ಆದಾಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.